what does it symbolize?

[xen0n]

ураа
наконец-то понял откуда эта фраза, которая уже пару лет всплывает изредка у меня в памяти, точно из какого-то интересного фильма, но хоть убей, неясно, из какого.

все просто оказалось - Святые из Бундока :-)

P.S.
сиквел в гадком качестве уже есть, но ждем нормального.

Comments

[ksana.livejournal.com]

а контекст, контекст-то?
я тоже мучаюсь же -)

[xen0n.livejournal.com]

ты фильм не видела? здоровский - советую.

там когда они обсуждали "чеэт за хрень такая - почему у покойников на глазах монетки?"

[ksana.livejournal.com]

видела
и даже припоминаю, как это все было)

[virado.livejournal.com]

Так какую фразу вы имеете в виду, не поэл?

Boondock переводится как "трущоба", так что этот расхожий фильм переводится везде неправильно, по-идиотски. Там что, акцентируется на таком геогр пункте??? идиоты.
Гоблин был прав - "из трущоб".
Я уж посмотрел вторую. Он сначала разочаровывает, а потом снова назад очаровывает - если не смотрели. Хорошо, в общем)

[xen0n.livejournal.com]

ну вот выше написал - где-то на первой четверти фильма, когда следователь и полицейские осматривают побоище и обсуждают, почему у трупов монетки на глазах. Очень красочно сказана фраза. Эмоционально.

а вторую я не нашел в норм качестве и с хорошим переводом - подожду немного. сейчас первую пересматриваю в сотый раз и наслаждаюсь.