Квартира (1960)

[xen0n]

— The mirror... It's broken.
— Yes, I know. I like it that way. Makes me look the way I feel.

— Ваше зеркало разбито.
— Да, прекрасно меня отражает.

— Можно задать тебе один вопрос?
— Нет.
— У тебя есть девушка?
— Девушка, конечно, есть, но она не моя.

— Куда мы пойдём, к тебе или ко мне?
— Можем ко мне. Другие же ходят.

— Я тебе никогда не говорил «прощай».
— Порой забываешься, и кажется, что ты любишь неженатого человека. Но настаёт день, когда он без конца смотрит на часы, стирает следы помады с лица и бежит на электричку, чтобы успеть домой. А ты допиваешь свой холодный кофе, остаёшься в одиночестве и понимаешь, что это всё так... мерзко.
— А каково мне бежать на эту электричку?..

А еще нашел чудесный сайт: http://cinematext.ru с полными текстами из фильмов. Вот там Квартира.