Да, фильм очень хорош. Но лучше найти в другом переводе. Там где я смотрел, например, в этих сценах был такой перевод: Сначала стервозная тетка орет что у мужа есть пистолет. Потом Артур советует ему пристрелить ее, и говорит "она же сказала, что у тебя есть пистолет". Вообще многие шутки иначе звучат и мне кажутся в другом переводе еще лучше. Вот только не помню чей перевод был и где я его взял - так что искать надо.
![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png)
timeasmymeasure
no subject
Date: 2011-05-06 10:08 am (UTC)Но лучше найти в другом переводе. Там где я смотрел, например, в этих сценах был такой перевод: Сначала стервозная тетка орет что у мужа есть пистолет. Потом Артур советует ему пристрелить ее, и говорит "она же сказала, что у тебя есть пистолет". Вообще многие шутки иначе звучат и мне кажутся в другом переводе еще лучше. Вот только не помню чей перевод был и где я его взял - так что искать надо.