xen0n | Голос Копеляна за кадром

You're viewing

xen0n's journal
Create a Dreamwidth Account Learn More

Reload page in style: site light

Смотрю фильм "О Шмидте". Русский перевод DVD-Screener'а (ну знаете - специальная такая версия фильма, которая до релиза выходит, специально "запоротая" - иногда чернобелая, иногда титры что мол она не для показа итд).

Так вот, отличный перевод - двухголосый, не гундосый, все на уровне. Но. Каждый раз когда на экране появлялась надпись For your consideration, переводчик говорил - "Для размышления".

Profile

xen0n

October 2023

S	M	T	W	T	F	S
1	2	3	4	5	6	7
8	9	10	11	12	13	14
15	16	17	18	19	20	21
22	23	24	25	26	27	28
29	30	31

Most Popular Tags

unix - 4 uses
useless_faq - 2 uses
авто - 23 uses
алкоголь разрушает клетки мозга - 12 uses
вечер поэзии - 1 use
видео - 49 uses
глубокая озабоченность - 6 uses
жизнь других - 1 use
забавное - 11 uses
заметки на полях - 2 uses
идеи - 16 uses
интересное в инете - 70 uses
интересные в жж - 25 uses
красивые - 13 uses
мамба - 11 uses
мое - 2 uses
музыка - 9 uses
мысли - 140 uses
наблюдения за вообще - 34 uses
наблюдения за телевизором - 10 uses
неконтекст - 13 uses
от меня - 3 uses
открытия - 45 uses
пенздизельмаш - 13 uses
про теток - 5 uses
прожиточный максимум - 2 uses
просто красиво - 50 uses
пью - 16 uses
реальные новости - 45 uses
сам себе кинокритик - 105 uses
скарб хитреет - 8 uses
скотобаза - 6 uses
следить - 3 uses
словоко верканье - 24 uses
стоит прочитать - 7 uses
тетконкурсы - 2 uses
тоже мне выдумал - 14 uses
туризм - 20 uses
фактыобо - 19 uses
хайль путлер! - 4 uses
хрючево - 22 uses
цветы жизни - 5 uses
цитаты - 143 uses
человек и закон - 6 uses
чтиво - 33 uses
что такое правда - 2 uses
штопорно-деструктивное - 4 uses
экономика - 4 uses
электорат - 9 uses
я удивлен - 12 uses

Style Credit

Style: Contemplation for Compartmentalize by timeasmymeasure

Expand Cut Tags

No cut tags

Page generated Jun. 18th, 2025 04:19 pm

Powered by Dreamwidth Studios