Лакуна

[xen0n]

все уже украдено (а так же названо, описано и систематизировано) до нас :-)

Лакуна (в широком смысле) — национально-специфический элемент культуры, нашедший соответствующее отражение в языке и речи носителей этой культуры, который либо полностью не понимается, либо недопонимается носителями иной лингвокультуры в процессе коммуникации.

Лаку́на (в узком смысле, т. н. языковая лакуна) — отсутствие в лексической системе языка слова для обозначения того или иного понятия.

К примеру, определяемое в русском языке понятие «рука» в английском разбивается на два самостоятельных понятия: «arm» (верхняя конечность) и «hand» (кисть), в то время как единого понятия, соответствующего всей верхней конечности (руке) в английском языке не существует (если быть точным, не существует такого понятия только в разговорном английском, ибо в книжном и медицинском английском имеется термин «upper extremity» (верхняя конечность).

Comments

[ksana.livejournal.com]

лакуна -в целом это просто отсутствие, в частности отсутствие соответствия =)
ты спрашивай, если что =)))

[xen0n.livejournal.com]

да это-то я из контекста понял. Кстати, прочитав про лакуну про тебя вспомнил - подумал про лакуны в общем культурном базисе.

[dumanianbe.livejournal.com]

Не жалею, что потратил пару минут на чтение. Пишите почаще, еще непременно зайду почитать что-то новенькое. (http://zimnyayaobuv.ru/) (http://zimnyaya-obuv.ru/)